Google released their brand new YouTube-app today and apparently video isn’t supported over Airplay. The raft between Apple and Google seems to deepen.
If you fire up Safari and navigate to youtube.com watching that same movie allows it to be viewed over Airplay though. I can’t really see the logic in that. It must mean that Google/YouTube are trying to block off iOS device features.